Wir sind ein LSP (Dienstleister im Bereich multilingualer Content). Wir arbeiten seit 25 Jahren mit internationalen Unternehmen u.a. aus Automotive und Medizintechnik, um Texte aus Marketing und Technischer Dokumentation in bis zu 65 Sprachen zu übertragen. Es soll ein neues System zur Erkennung und Korrektur von Fehlern in übersetzten Texten erstellt werden. Die Texte können sowohl von unseren Übersetzern als auch aus der MT (Machine Translation) stammen. Im ersten Schritt würden wir gerne unsere kundenspezifischen Übersetzungsdatenbanken prüfen lassen wollen (mehrere Mrd. Wörter in mehreren Sprachen, immer Text in Ausgangs- und Zielsprache vorhanden).

Es soll ein Tool/System entstehen, welches wir für die Prüfung aller Texte/Datenbanken unserer Kunden nutzen können.Besonders wichtig wird es sein, Bedeutungsfehler, Terminologiefehler und Inkonsistenzen innerhalb der Texte zu finden und soweit möglich automatisch zu korrigieren. (Arbeitsschritt MT Rückübersetzung und Vergleich?)Mit der Umsetzung möchten wir schnellstmöglich starten.Bitte melde dich, falls du Lust auf ein Projekt mit einem flexible und innovativen Team in der Sprachindustrie und einen (Teil-)Beitrag zur Erstellung des Systems leisten kannst. Neue Ideen und Lösungsansätze sind sehr willkommen.

Schönen Gruss, GeorgUnsere Büros sind in Hamburg und Zürich, du kannst gerne bei uns oder bei dir arbeiten.